Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:11, word by word

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. مولى

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  5. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. و أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. ال كافر ين

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  9. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. مولى

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  11. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources