Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahqaf 46:35, word by word

فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَٰغٌۭ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Then have patience (O Muhammad) even as the stout of heart among the messengers (of old) had patience, and seek not to hasten on (the doom) for them. On the day when they see that which they are promised (it will seem to them) as though they had tarried but an hour of daylight. A clear message. Shall any be destroyed save evil-living folk?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ا صبر

    Verb Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  2. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  3. صبر

    Verb

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  4. أول و

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  5. ال عزم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال رسل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت ستعجل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. كأن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  12. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. ي ر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  14. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  15. ي وعد ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

  16. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. ي لبث وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  18. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ساع ة

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. نهار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  22. بلاغ

    Noun Predicate خبر

  23. ف هل

    Pronoun Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  24. ي هلك

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  25. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  26. ال قوم

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  27. ال فاسق ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources