Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahqaf 46:19, word by word

وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. درج ات

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. و ل ي وفي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أعمال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  7. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي ظلم ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources