Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahqaf 46:17, word by word

وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And whoso saith unto his parents: Fie upon you both! Do ye threaten me that I shall be brought forth (again) when generations before me have passed away? And they twain cry unto Allah for help (and say): Woe unto thee! Believe! Lo! the promise of Allah is true. But he saith: This is naught save fables of the men of old:

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل والد ي ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  4. أف

    Noun Interjection with an Imperfect Verb اسم فعل مضارع

  5. ل كما

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. أ ت عد ان ن ي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  7. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. أخرج

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  9. و قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. خل ت

    Verb

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  11. ال قرون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. قبل ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  14. و هما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. ي ستغيث ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ويل ك

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  18. آمن

    Verb Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. وعد

    Verb Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    وَعَدَ to promise و ع د

  21. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. حق

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  23. ف ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  24. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  25. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  26. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  27. أساطير

    Noun Predicate خبر

  28. ال أول ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources