Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahqaf 46:16, word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Those are they from whom We accept the best of what they do, and overlook their evil deeds. (They are) among the owners of the Garden. This is the true promise which they were promised (in the world).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ن تقبل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. أحسن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  6. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  8. و ن تجاوز

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. سيئ ات هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. أصحاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  13. ال جن ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  14. وعد

    Verb Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعَدَ to promise و ع د

  15. ال صدق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  16. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  17. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي وعد ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources