Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahqaf 46:15, word by word

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And We have commended unto man kindness toward parents. His mother beareth him with reluctance, and bringeth him forth with reluctance, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months, till, when he attaineth full strength and reacheth forty years, he saith: My Lord! Arouse me that I may give thanks for the favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and that I may do right acceptable unto Thee. And be gracious unto me in the matter of my seed. Lo! I have turned unto Thee repentant, and lo! I am of those who surrender (unto Thee).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و وصي نا

    Verb

  2. ال إنسان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. ب والد ي ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  4. إحسان ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. حمل ت ه

    Verb

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  6. أم ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  7. كره ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  8. و وضع ت ه

    Verb

  9. كره ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  10. و حمل ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. و فصال ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ثلاث ون

    Noun Predicate خبر

    ثَلَاث three ث ل ث

  13. شهر ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  14. حتى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  15. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  16. بلغ

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  17. أشد ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  18. و بلغ

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  19. أربع ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. سن ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

  21. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  22. رب

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  23. أوزع ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  24. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  25. أ شكر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  26. نعم ت ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  27. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  28. أنعم ت

    Verb

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  29. علي

    Noun Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  30. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. والد ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  32. و أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  33. أ عمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  34. صالح ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  35. ت رضا ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  36. و أصلح

    Verb Command Verb فعل أمر

  37. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  38. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  39. ذر ي ت ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  40. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  41. تب ت

    Verb

  42. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  43. و إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  44. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  45. ال مسلم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources