Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahqaf 46:11, word by word

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ

And those who disbelieve say of those who believe: If it had been (any) good, they would not have been before us in attaining it. And since they will not be guided by it, they say: This is an ancient lie;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. خير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. سبق و نا

    Verb

  11. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ي هتد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  15. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  16. ف س ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  17. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  18. إفك

    Noun Predicate خبر

  19. قديم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources