Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahqaf 46:10, word by word

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Bethink you: If it is from Allah and ye disbelieve therein, and a witness of the Children of Israel hath already testified to the like thereof and hath believed, and ye are too proud (what plight is yours)? Lo! Allah guideth not wrong-doing folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. عند

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و كفر تم

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  9. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. و شهد

    Verb

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. شاهد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. بن ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  14. إسرائيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  15. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. مثل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  17. ف آمن

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  18. و استكبر تم

    Verb

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  19. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  23. ال قوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  24. ال ظالم ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources