Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah 45:4, word by word

وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ

And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. خلق كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  3. و ما

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  4. ي بث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. داب ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. آي ات

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. ي وقن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources