Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah 45:34, word by word

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. ن نسا كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ك ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. نسي تم

    Verb

  6. لقاء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. يوم كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  8. هذا

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  9. و مأوا كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. ال نار

    Noun Predicate خبر

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  11. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ناصر ين

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources