Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah 45:28, word by word

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ ۚ كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. W ت رى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. أم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  4. جاثي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. كل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. أم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  7. ت دعي

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. كتاب ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  11. ت جز ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  12. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources