Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah 45:19, word by word

إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ي غن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. عن ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال له

    Noun

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  8. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ال ظالم ين

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  10. بعض هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  11. أولياء

    Noun Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  12. بعض

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ولي

    Noun Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  15. ال متق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources