Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah 45:17, word by word

وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و آتي نا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  2. بين ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال أمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  5. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. اختلف وا

    Verb

  7. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  10. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  12. ال علم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عِلْم knowledge ع ل م

  13. بغي ا

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  14. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. ي قضي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  18. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  19. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  20. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  21. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. ي ختلف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources