Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah 45:12, word by word

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. سخر

    Verb

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  4. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال بحر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَحْر sea ب ح ر

  6. ل ت جري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  7. ال فلك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  8. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ب أمر ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  10. و ل ت بتغ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  13. و لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  14. ت شكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources