Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ad-Dukhan 44:5, word by word

أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أمر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. عند نا

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  4. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. مرسل ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources