Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ad-Dukhan 44:33, word by word

وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ

And We gave them portents wherein was a clear trial.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و آتي نا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  4. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. بلاء

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources