Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ad-Dukhan 44:24, word by word

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ا ترك

    Verb Command Verb فعل أمر

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  2. ال بحر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَحْر sea ب ح ر

  3. رهو ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. جند

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  6. مغرق ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources