Ad-Dukhan 44:16, word by word
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ن بطش
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال بطش ة
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال كبرى
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
إن نا
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
منتقم ون
Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
