Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ad-Dukhan 44:16, word by word

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  2. ن بطش

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال بطش ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال كبرى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. منتقم ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources