Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:8, word by word

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أهلك

    Verb

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  2. أشد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  3. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بطش ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  5. و مضى

    Verb

  6. مثل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  7. ال أول ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources