Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:80, word by word

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ي حسب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. أنا

    Pronoun Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ن سمع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  6. سر هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و نجوا هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. بلى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  9. و رسل نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. لدي هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  11. ي كتب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources