Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:78, word by word

لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جئ نا كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  5. أكثر كم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  6. ل ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. كاره ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources