Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:72, word by word

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. ال جن ة

    Noun Predicate خبر

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  3. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  4. أورث تم و ها

    Verb

  5. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources