Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:71, word by word

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي طاف

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  2. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ب صحاف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ذهب

    Verb Object of Preposition اسم مجرور

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  6. و أكواب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ما

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  9. ت شتهي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال أنفس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. و ت لذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال أعين

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  13. و أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. خالد ون

    Noun Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources