Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:67, word by word

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال لأخلاء

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. بعض هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  4. ل بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  5. عدو

    Noun Predicate خبر

    عَدُوّ enemy ع د و

  6. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  7. ال متق ين

    Noun Exceptus مستثنى

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources