Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:65, word by word

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف اختلف

    Verb

  2. ال أحزاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بين هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. ف ويل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  6. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. يوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  11. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources