Az-Zukhruf 43:63, word by word
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
عيسا
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
قد
Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
الذي
Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
ت ختلف و ن
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال له
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
