Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:61, word by word

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌۭ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ل علم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  3. ل ال ساع ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  4. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت متر ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. و اتبع و ن

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. صراط

    Noun Predicate خبر

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  10. مستقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources