Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:60, word by word

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ن شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. ل جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ملائك ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. ي خلف و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources