Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:58, word by word

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

And say: Are our gods better, or is he? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ آله ت نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  3. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  4. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  5. هو

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُوَ he, it

  6. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ضرب و ه

    Verb

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  8. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. جدل ا

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  11. بل

    Particle Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  12. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. قوم

    Noun Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. خصم ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources