Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:57, word by word

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. ضرب

    Verb

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  3. ابن

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. مريم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. مثل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  6. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. قوم ك

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ي صد و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources