Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:53, word by word

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لولا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. ألقي ت

    Verb

  3. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أسور ة

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذهب

    Verb Object of Preposition اسم مجرور

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  7. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. مع ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. ال ملائك ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  11. مقترن ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources