Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:48, word by word

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ن ري هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. آي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  7. أكبر

    Noun Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أخت ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. و أخذ نا هم

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  11. ب ال عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  13. ي رجع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources