Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:39, word by word

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ي نفع كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  3. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. ظلم تم

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  6. أن كم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  9. مشترك ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources