Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:38, word by word

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. جاء نا

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا ليت

    Particle

    يَا O (calling someone)

  6. بين ي

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. و بين ك

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. بعد

    Particle Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  9. ال مشرق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ف بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ال قرين

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources