Az-Zukhruf 43:35, word by word
وَزُخْرُفًۭا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
And ornaments of gold. Yet all that would have been but a provision of the life of the world. And the Hereafter with your Lord would have been for those who keep from evil.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
و زخرف ا
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ذلك
Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
لما
Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
