Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:32, word by word

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًۭا سُخْرِيًّۭا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Is it they who apportion thy Lord's mercy? We have apportioned among them their livelihood in the life of the world, and raised some of them above others in rank that some of them may take labour from others; and the mercy of thy Lord is better than (the wealth) that they amass.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. ي قسم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. رحم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  4. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  6. قسم نا

    Verb

  7. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. معيش ت هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال حيا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  11. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  12. و رفع نا

    Verb

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  13. بعض هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  14. فوق

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  15. بعض

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  16. درج ات

    Noun Accusative of Specification تمييز

  17. ل ي تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  18. بعض هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  19. بعض ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  20. سخري ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. و رحم ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  22. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  23. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  24. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ي جمع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources