Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:30, word by word

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ال حق

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  6. سحر

    Noun Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  7. و إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. كافر ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources