Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:29, word by word

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ

Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. متع ت

    Verb

  3. هؤلاء

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰؤُلَاءِ these

  4. و آباء هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ال حق

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  8. و رسول

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources