Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:26, word by word

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. إبراهيم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. ل أب يه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. و قوم ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. أن ني

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. براء

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ت عبد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources