Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:21, word by word

أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. آتي نا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. كتاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. مستمسك ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources