Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:20, word by word

وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

And they say: If the Beneficent One had (so) willed, we should not have worshipped them. They have no knowledge whatsoever of that. They do but guess.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  4. ال رحمن

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  5. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. عبد نا هم

    Verb

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  7. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ب ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. علم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عِلْم knowledge ع ل م

  12. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. ي خرص ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources