Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:18, word by word

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍۢ

(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ و من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي نشأ

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال حلي ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال خصام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. غير

    Noun Predicate خبر

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. مبين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources