Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:17, word by word

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ

And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بشر

    Verb

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  3. أحد هم

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  4. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. ضرب

    Verb

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  6. ل ال رحمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  7. مثل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  8. ظل

    Verb

  9. وجه ه

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  10. مسود ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  12. كظيم

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources