Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:12, word by word

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذي

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال أزواج

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  4. كل ها

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال فلك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  9. و ال أنعام

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  10. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. ت ركب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources