Ash-Shuraa 42:7, word by word
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
عرب ي ا
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ال قرى
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و من
Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
مِنْ from, of, out of, some of
-
حول ها
Particle Adverb of Place ظرف مكان
-
ال جمع
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ريب
Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس
-
ال سعير
Noun Object of Preposition اسم مجرور
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
