Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:7, word by word

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ

And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أوحي نا

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. قرآن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  5. عرب ي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ل ت نذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  7. أم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  8. ال قرى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. و من

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. حول ها

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  11. و ت نذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  12. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. ال جمع

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ريب

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  16. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. فريق

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  18. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال جن ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  20. و فريق

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  21. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ال سعير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources