Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:53, word by word

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. صراط

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  2. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ما

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال سماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. ألا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  12. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ت صير

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال أمور

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources