Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:52, word by word

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

And thus have We inspired in thee (Muhammad) a Spirit of Our command. Thou knewest not what the Scripture was, nor what the Faith. But We have made it a light whereby We guide whom We will of Our bondmen. And lo! thou verily dost guide unto a right path,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أوحي نا

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. روح ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رُوح spirit, soul ر و ح

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أمر نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ت دري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  11. ال كتاب

    Noun Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  12. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ال إيمان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  14. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  15. جعل نا ه

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  16. نور ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  17. ن هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  18. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. ن شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. عباد نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  23. و إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ل ت هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  25. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  26. صراط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  27. مستقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources