Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:51, word by word

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ

And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل بشر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي كلم ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  6. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. وحي ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  9. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. وراء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. حجاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. ي رسل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  15. رسول ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. ف ي وحي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ب إذن ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  18. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  19. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. علي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  22. حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources